Diese Übersetzung eines amerikanischen Quellenbuchs umfasst drei Teile:

1. den Hintergrund zu Land und Geschichte und zwei Städten, angenehm faktenbasiert, wenig schwafelig, könnte vielleicht etwas evokativer sein, aber insgesamt sehr solide. Ordentliche Übersetzung.
2. das unbefriedigende erste Abenteuer von William Jones, das genau genommen nur eine Plotskizze ist. Die einzelnen Szenen muss die Spielleiterin selbst ausarbeiten.
3. ein für den deutschen Band verfasstes Abenteuer von Jakob Schmidt, das ich ohne SPOILER nicht besprechen kann. Eine der Figuren erlebt nach einer Amnesie eine Expedition durch Marokko zum zweiten Mal und wird dabei wegen eines Bruchs im Raum-Zeit-Kontinuum von mehreren Alter Egos verfolgt. Der Ansatz ist spannend, aber natürlich unglaublich schwer durchzuziehen. Im anderthalb Seiten umfassenden Bericht über einen Probelauf spricht der Autor denn auch von frustrierten Spieler:innen.

Ich habe von Indien keinen großen Wurf erwartet. Eine Handvoll Ideen und zusammengesuchte Informationen für kleines Geld, das geht so weit ok. Aber der schlampige Text zeugt von Missachtung des Lesers. Oft wird in einem Satz zweimal das gleiche gesagt, z.B. "Etwa achtzig Prozent der Inder sind Hindus und gehören damit der traditionell dominierenden Religion Indiens an."

Oder man betrachte diese Perle: "Ein zentraler Schlüssel zur Erschließung Indiens ist die Errichtung eines modernen Transport- und Kommunikationsnetzwerks, welches dem Land zum Zeitpunkt der britischen Machtübernahme nahezu komplett fehlte" - ein Schlüssel zur Erschließung?

In der Art gäbe es tausend Beispiele. Eine Perle noch: "Und allein gespeist aus der gewaltigen Überzahl an indischen Einwohnern sind die Krankenhäuser vor allem mit Einheimischen belegt – sowohl als Patienten als auch als Personal." Furchtbarer Blähtext, und dann auch noch "gespeist"...

Beschreibungen mit Adjektiven wie "malerisch" oder "majestätisch" helfen der Spielleitung auch nicht gerade, ein fernes Land und eine ferne Epoche zum Leben zu erwecken. Hier war ein Autor offenkundig zu faul, sich Details auszudenken und seinen Text durchzuarbeiten.

Writing in 2022, the ideas contained on these 80 pages are probably no longer particularly original. Play culture has evolved. If you're well-versed in improvisation and "play to find out" gameplay this may not be the book for you.

It is THE book for me, though. It is my favourite book on roleplaying. Play Unsafe was a relevation to me. Even as someone who likes to prep, this helped me change the way I prep - and improvise from there. It changed the way I converse with my players. Alas, it has also made me somewhat impatient when I'm a player and the GM unwilling or unable to react to player input.

Yes, the book is short. It is also well-written. You can read it in less than 2 hours. Each time I do, it immediately makes me want to play an RPG.

I've run this twice, it's a pretty straightforward one-shot, with puzzles on the easy side, but players didn't mind that. Nice set pieces, especially the throne room, and I love the boss monster fight because players can avoid or prepare for it if they proceed carefully.

My only complaint: some guidance for sneaking round the house and concerning the existence of windows for breaking in would have been nice.